Editors at Vatican’s women’s magazine quit over ‘campaign to put them under control of men’