House investigators subpoena Mulvaney; State Department official says Giuliani was engaged in a campaign ‘full of lies and incorrect information’ about former ambassador