Migrants told they would ‘only see Italy on a postcard’ are stranded after Malta refuses entry