Minneapolis police had body cams that should have automatically recorded Justine Damond’s killing